Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Americký ninja | Americký ninja 2 | Americký ninja 3 | Americký ninja 4
1. DABING: VHS
V českém znění: Dagmar Čárová - Anne Dupont (Lisa), Jan Kalous - Lee Reyes (Hiro), Petr Oliva - Ron Ipale (Dr. Strobel), Gustav Bubník - James Lew (Viper) + Alfredo Sandoval (generál Zubino), Jan Pohan - Clement von Franckenstein (Glock), Jiří Plachý - Pat Morita (mistr Tetsu) + Norman Burton (velvyslanec Halden), Jan Přeučil - Marc Fiorini (Flathead), Tonda Navrátil - David Bradley (Joe Kastle) + (titulky)
Překlad: Evelina Koublová
Dialogy: Soňa Bubníková
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit - 1993
2. DABING: DVD
V českém znění: Martin Zahálka - David Bradley (Joe Kastle), Jiří Köhler - Lee Reyes (Hiro), Hana Kusnjerová - Anne Dupont (Lisa), Jaroslav Horák, Dalimil Klapka, Martin Stránský, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Jaromír Meduna, Jiří Schwarz, Pavlína Dytrtová, Otto Rošetzký, Martin Sucharda, Hana Talpová a další
Producent: Petr Křivánek - Film Park s.r.o.
Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Vítek Híra
Titulky: Dora Vindsorová
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Šéfproducent: Stanislav Wszolek
Úprava a režie: Pavlína Kostková
Vyrobilo: AW Studio Praha pro DVD Edici - 2010
3. DABING: Nova
V českém znění: Lukáš Hlavica - David Bradley (Joe Kastle), Jiří Köhler - Lee Reyes (Hiro), Jana Páleníčková - Anne Dupont (Lisa), Jaromír Meduna - Clement von Franckenstein (Glock), Pavel Soukup - Ron Ipale (Dr. Strobel), Dalimil Klapka - Pat Morita (mistr Tetsu), Bohuslav Kalva - Norman Burton (velvyslanec Halden), Svatopluk Schuller - James Lew (Viper), Ernesto Čekan - Tadashi Yamashita (Tadashi), Jan Szymik - Marc Fiorini (Flathead), Petr Gelnar, Pavel Vondra - Alfredo Sandoval (generál Zubino) a další
Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve studiu AudioTech - 2011